83 posts tagged with "in-Spanish"

¿Oficio y beneficio o predecible y apacible? (podría no ser tan terrible, pero ¿merece la pena el sacrificio?)

Entre el diseño individual             el control de la necesidad y asumir los destinos             participar de las decisiones.

Entre máquinas y personas objetos y conversaciones sentidos y razones entre el hemisferio izquierdo y el derecho entre hemisferio norte y hemisferio sur.

Si el menú no sirviera opciones (o si al menos pudiesen contarse) si las supiese mesurar o si fuese yo estúpido sobraban todas estas líneas torcidas y ya habría optado medio camino hecho un empezar, el objetivo la ruta y su prioridad como hacen tantos sin lamentos como el menda sin indecisión y sin blog y el viaje no les sale mal. ¿Por qué, entonces, el ahogo?             Soy, ahora lo veo luminoso             probablemente estúpido, al final.

Más la circunstancia es contraria: me senté, abrí la carta             tomo rollizo inflado de menús empecé a leer hace mucho tiempo revisando ingredientes me gustan casi todos (menos los pistachos) (y la sandía) y aún sólo voy por la mitad de la introducción al primer volumen de los entrantes…

Porque todo me apetece del menú se me antoja y me encanta y lo deseo como al asno de Buridán:

Dibujar con el alfabeto admirar a los que saben pintar de verdad páginas de historias verdaderas en colores sintéticos, o al revés saber de otros que admiran igual leer todo de todos ellos escribir lo que aprenda más lo que me sepa inventar jugar con trastos que son un mundo cada uno los que se tocan y los que no todos los juguetes espectaculares que se pueden diseñar hacer otros trastos yo mismo que otros a su vez puedan usar hacer el amor por amor al arte o simplemente por gusto sobre cada pieza de mobiliario de nueve a seis y con más de tres no quiero decir a la vez (pero todo se puede ver) comer sin tenedor ni pan probar lo que me pongan vivir como un oriental en el cono sur de la Europa tropical tan lejos, es casi volver ya hablando raro juntarme con extravagantes a los que miran mal hasta que ésos me entiendan y entonces volver a empezar ser en paralelo a mis compañeros verlos crecer aún más que yo citarme cada año doquiera que estén saborear cada charla estrujar cada ciudad atrapando cada imagen que no quiero olvidar que es cada imagen sudar más cuando se imponga rendir mejorar aprender absorber todo lo que me hace bien que es tanto y escuchando todo de fondo mientras hago todo lo demás vibrar con lo que cuentan también con lo que cantan crear sonidos que no suenen mal tachar de las narraciones que me faltan por ver que son muchas de las viejas más las que están por estrenar saberme lo más para quien sea todo para mí a quien no tenga que explicar el ansia de probar de sentir de cambiar de volver y de estar y de ser o en su defecto             saber plegarme de una puta vez.

Todo no cabe eso lo sé.

Me miro en los reflejos             de los que necesito pero no lo admito             a los que admiro, que me inspiran             de los que aprendo             ¿que me entienden? hago diferencias e infiero resultados analizo los porqués de sus caminos en sus variaciones toda mi querida parafernalia que no basta ni arroja resultados por más que viva y le dé vueltas y vuelva a reconsiderar o corrija la ecuación.

Y si volver es el argumento más correcto que es cierto, que más vale ¿volver a qué, exactamente? Dime cuál es el origen si alguno hay y si cruel no es el volver a él (¿no me toca a mí inventar uno ya?)

Continuará…

Z me señaló y hay que cumplir. Así que me estrujo las meninges para encontrar chorradas nuevas que contar, diferentes a las cinco viejas que ya conté. Y encima esta vez son seis, no cinco. Reglas:

1. Explicar las reglas (ecco la meta-regla).
2. Avisar a quien te invitó a jugar («¡Zetaaa…!»).
3. Revelar seis cosas insignificantes pero curiosas sobre ti mismo (a ello vamos).
4. Enmarron^WInvitar a otros seis incaut^Wblogueros.

Las seis cosas:

1. Hay temas que redirijo a /dev/null siempre y de forma casi inconsciente. Las secciones de deportes de los telediarios o de los periódicos las ignoro mecánicamente, muy especialmente el fútbol. Pero lo más grave me pasa con la información meteorológica. Cuando aparece el hombre/mujer del tiempo mi atención se pierde. Si estoy interesado en la previsión porque planeo hacer algo al aire libre soy capaz de escuchar durante cinco segundos, máximo. Pero invariablemente cuando el tipo se despide me doy cuenta de pronto de que no me he enterado absolutamente de nada. Imposible.
2. Hay dos situaciones en las que suelo pensar que la gente habla demasiado. La primera es cuando el diálogo se vuelve unidireccional durante un buen rato, y no porque la otra persona tenga mucho nuevo que contarme o porque yo esté interesado en cada mínimo detalle. Me incomoda que la otra persona no se dé cuenta como yo me doy cuenta. Especialmente cuando estoy ocupado, o tengo prisa por irme, o necesito hacer otra cosa y alguien me da un palique inesperado. Hago mis mejores esfuerzos por no ser maleducado y lanzar mensajes subliminales en plan «hey, perdona… ¿te importa si lo hablamos mañana?» y me fastidia cuando no se captan. No me malinterpretéis; me gusta hablar con mis amigos, discutir cosas, contar y que me cuenten. Pero no me apetece siempre. La otra situación se da cuando estoy con un grupo de personas y hay una que monopoliza la conversación. Al cabo del rato mi atención y mi interés empiezan a decaer. Y me siento un poco incómodo; no solo por mí, sino también por el resto de personas.
3. A veces me doy miedo a mí mismo por lo frío y racional que puedo llegar a ser. (Hum… ¿no es esta frase paradójica?). Me pasa cuando tengo que sopesar pros y contras para tomar decisiones, o cuando surgen conversaciones sobre cuestiones morales o dilemas existenciales. Creo que en el fondo tengo sentimientos (recuerdo que una vez sentí uno, vagamente) pero sé que a veces parezco un robot.
4. Mientras escribo esto escucho a Antony & the Johnsons.
5. Hace años que sé exactamente cuál sería mi trabajo ideal: dirigir y presentar un programa de radio en la madrugada de la inconmensurable Radio 3 de RNE en el que se hablase de cine, música, ficción científica, internet, computadores y cultura digital; pondría la música que me gusta y escribiría los textos. Hace años también que me resigné a consolarme con el segundo trabajo ideal para mí. Lo malo es que ése sí que no sé cuál es.
6. Mi próxima visita a Z en Bruselas en realidad esconde el propósito secreto de atentar contra las instituciones europeas que intentan imponernos a los ciudadanos británicos esa mentalidad continental uniforme, erradicar nuestras singulares unidades de medida y condicionar nuestra política exterior.

Seis inocentes potenciales (aunque a varios no creo que les interese):

1. Xirick.
2. Sere.
3. PabloBM.
4. Chewie.
5. Teo.
6. NinaNutz.

Si hubiese perdido una mañana en el consulado y pudiese votar por correo, votaría por Rajoy.

Y lo haría exclusivamente porque siento mucha simpatía por alguien que, como yo, se interesa por Japón, su cultura y su idioma. Ayer, 3 de marzo, fue el Hinamatsuri (雛祭), el día dedicado a las niñas en Japón. Y esto obviamente Mariano lo sabía. Con qué gracia coló el guiño en su discurso final. Hoy sabemos, sin lugar a dudas, que la niña de Rajoy es japonesa. Y solo por esto ya tendría mi voto. ばんざいラホイ！

Esta noche me encontré volviendo a casa en el metro y sin ninguna lectura. Lo único que tenía encima es el cuadernito que suelo llevar en la mochila cuando salgo de casa, así que me puse a hojearlo. Ese Moleskine fue también mi cuaderno de viaje en Japón el año pasado. Así que releí algunos pasajes que tenía olvidados, y fue muy gustoso. En concreto, me alegró revivir las sensaciones del día en que fui a visitar la ciudad de Nara (奈良), antigua capital de Japón. Fue un Instante de Felicidad Pura delante del templo budista de Tōdai-ji (東大寺). Copio aquí el apunte sin cambiar ni una coma. Las fotos son algunas de las que tomé ese día, y corresponden exactamente a ese momento.

Miércoles. Dos cosas que tengo que apuntar antes de olvidarlas. En información turística, aquí en Nara, una mujer japonesa me explicaba en inglés el recorrido recomendado x la ciudad (pueblo, más bien). Yo solo había dicho «Konnichiwa. Do you have a map, please?» Y le había dicho, cuando me lo preguntó, que era español pero vivía en UK. Estaba asintiendo a sus explicaciones, cuando de pronto se para y dice: «I don't like stereotypes, but you don't look Spanish. You are very reserved. How long have you been in the UK?» Me sorprendió, pero no pude por más que reirme y darle la razón. Serán las artes adivinatorias milenarias del sintoísmo… [Ahora me pregunto qué clase de españoles habría encontrado la mujer antes…]

La otra cosa ha pasado aquí, en las escaleras delante del templo de Todaiji, el más famoso de Nara. El día es soleado, y de camino al templo he ido viendo grupos numerosísimos de colegiales japos, todos uniformados, haciendo fotos y siguiendo a los profes. Hay muchísimos ciervos mezclándose libremente con la gente; son muy bonitos. Se supone que esto es un parque, pero parece un bosque. Hay árboles muy altos, y la hierba y la vegetación están muy verdes, para ser ya finales del verano. Estaba justo delante del templo, que es enorme, admirando la arquitectura (hay fotos). A unos 150m, en unas escaleras que hay justo al inicio del paseo que lleva a la entrada. No hay edificios modernos a la vista; todo es verde, templo, y los edificios anexos. Entonces ha pasado una pareja occidental de turistas, con una niña pequeña preciosa, rubia. Un grupo de colegiales japoneses [no, coreanos] la han visto cuando ha pasado cerca de ellos, y, sobre todo las niñas, se han acercado sonriendo y han empezado a hablarle en inglés. La madre se ha acercado al grupo sonriendo y en un momento la niña estaba rodeada de niños mayores, haciéndole fotos, preguntándole su nombre y su edad. Todos sonreían, y la niña estaba un poco intimidada, refugiándose a veces contra su madre, que la cogía de la mano y la animaba a hablar. Parece que tenía 2 años, y tenía un pelo rubio precioso, con unos rizos grandes. Mientras observaba, más estudiantes me rodeaban a mí, según llegaban y se dirigían al templo. Cuando la niña occidental se ha ido, los colegiales que le hacían fotos han desplegado de pronto una pancarta y han posado detrás de ella, con el templo al fondo (hay foto). Todo parecía gente alegre y sonriente a mi alrededor, sin preocupaciones. Junto con la vista del templo y sus jardines, ha sido para mí «overwhelming». Yo mismo me siento ahora tranquilo, libre. Puedo hacer lo que quiera ahora, y mañana… Y solo observar a la gente en sitios como éste ya es una gozada.

Esta misma tarde, cuando salía de casa para ir a la City, que es donde tenemos nuestras reuniones semanales de trabajo (sí, ahora trabajo desde casa :¬) vi en mi propia plaza a la mujer de mi vida. Y me enamoré. Porque es el arquetipo que condensa los valores más sublimes. El epítome de la belleza juvenil femenina, inglesa y suburbana. Era rubia de pega, concretamente rubio #FFFF80. Un poco más joven que yo. Estaba en la calle, hablando con otros chicos. Una panda de NEET's, a juzgar por la hora que era y porque estaban todos ociosos y relajados charlando en la calle. Hablaba a gritos y con cara de rabia; desplazando la cabeza lateralmente, moviendo el cuello. Con una pose chulesca y poco femenina. Llevaba un chándal rosa. Rosa-rosa. Fumaba. Y estaba embarazada de once meses (por lo menos). Para que luego nos quejemos en ¡Espiña! de canis, mantequeros, chanos, calorros y kinkis.

— ¿Qué tal el nuevo médico de cabecera?

— Bien…

— ¿Es otro Rabindranath Tagore?

— Sí, pero a este se le entiende lo que dice… y… ¡me ha dado la receta impresa con el ordenador!

— ¡Oooh…!

— Claro, pero ha usado una fuente de médico, ¿no?

— ¡Ja, ja, ja, ja…!

— Ja, ja, ja… claro una que no se entiende nada, ¿no?

— Usa «Medical Sans».

So it seems that Yahoo will not fall to the Dark Side, at least not for the moment. In these days it has been interesting to watch the reactions to Microsoft's bid for Yahoo. Especially among passionate users of some services owned by Yahoo, like Flickr [the partisans, the moderates, the attention seekers]. Suddenly everyone was talking about it, in most cases expressing their concern. Many people sounded very clear in their positions, even if I didn't hear nor read many clear reasons to be for, or against, the bid. Why is it so controversial? Is it a matter of size? MS is a huge company that would become even more huge after buying Yahoo. There is a natural opposition to massive, global companies; I guess in the same way that we are wired to reject massively powerful governments and stronger rival tribes. Specially when such conglomerates tend to pile data (our data) and control the raw materials that are building the digital age, whatever that be. But even so, what's the big deal? Yahoo is not small, neither, nor are Google and Apple (incidentally, both are companies that many people who criticise MS's bid seem to love). The revenue of the world's largest company is almost seven times bigger than Microsoft's — are we watching it even just as closely as we watch MS? Do we think that evil Microsoft is going to corrupt and pervert for the sake of destruction all beautiful creatures that sprout happy in the gardens of Yahoo? I don't think so. MS is not trying to buy Yahoo to kill it and then kick it out of its way. In other cases, MS would pay whatever is necessary to buy a small or medium company that is itching its neck, competing in a common area. But that is not the case with Yahoo. Yahoo and Google are competing against themselves in their market, while MS plays in a different arena. MS wants to buy Yahoo to use it, to learn from it, to inherit its base of users. MS is trying to enter the Internet through one of the tall doors by bribing the bouncer — its intention is not to brick the door up. My bet is that MS will not alter things too much and that it will try to avoid clashes with the established community of Yahoo users. Besides, we already saw cases of small companies being acquired by giants in which those deals didn't break the original spirit of the company but instead remained almost transparent to users (Google buying YouTube, Yahoo buying Flickr and del.icio.us, CBS buying Last.fm). Is it because we hate Microsoft software and their lack of moral principles, in particular for what regards to standards, open source and GNU/Linux? Oh, hell, yes. We don't like Microsoft's products and practices, and there are plenty of reasons for that. But hang on a minute, isn't MS just a company? And aren't they playing fair this time? So why are we that indignant about it? Shall we get indignant if MS buys Yahoo? Short answer: “No. The web is a free market too. Companies get sold, bought, liquidated and merged every day. Six Apart bought LiveJournal and then sold it to SUP Fabrik. As long as Yahoo and all its services keep honouring their ToS you should be fine. There is no base for angriness.” Long answer: “Well, sort of. Feel indignant if you please. After all, registering an account in Yahoo Mail or sharing your precious sites via del.icio.us is not like buying a bicycle. Internet services are radically different from tangible goods, and even from software. Internet services are kind of subscriptions. They evolve. They grow as your network of contacts expands and as you move more stuff in them (be it pictures, CV's, sound samples or routes on maps). Derived applications, mashups and bridges to other services and communities are already features that we take for granted. More importantly (and I think this is what, almost subconsciously, bothers most people) Internet services have styles*, and* souls*; probably much more than traditional services or products. It's not written anywhere, but you definitely expect Windows Live Spaces, MySpace and WordPress.com to progress in different directions and to do things in very different ways, even if they actually provide similar services. And that distinctive touch is usually clear from the moment the service is launched, because for web companies that provides their identity. Their style is the USP for the users who believe in that particular style. Take Flickr. Because we know how Flickr* behaves*, we assume that it is going to do things in a certain way. We assume that it will be friendly to mashups using their open API, make the most of Flash for their GUI, protect their sober design against distasteful CSS by users, keep their orientation to tags, geolocation, multiple taxonomies, etc. That is why Flickr users should feel betrayed if after an acquisition of Yahoo by MS all that good stuff turned into things like* ‘click here to export this set as a PowerPoint presentation’, ‘download ActiveX to display the notes on the photo’ and ‘it looks like you're trying to upload a landscape photo of a big zebra among green bushes. Would you like to tag the photo*“big zebra green bushes”?’”* Now, which is the right answer?

Se estremeció al pensar que aquella vez podía ser, por fin, diferente. Que lo que sentía por la chica era real e iba a permanecer. Que por fin estaba poniendo a alguien por delante de sí mismo. Y que al hacerlo se sentía completo y feliz. —De pronto me siento muy cansada — la oyó suspirar. Él se incorporó y se acercó al sillón en el que estaba sentada. Sin decir una palabra acarició su melena negra con devoción y la besó en la cara. —Pues duerme, no debes retrasarlo más. Salgo y te dejo sola. Ella le sonrió y dejó caer los párpados. Estaba recostada en el sillón que siempre usaba. Así que dejó el dormitorio cerrando la puerta tras de sí. La certeza que estaba creciendo en él le había dado un ánimo insospechado. Como quien acaba de llegar a lo alto de una colina y empieza con alegría el descenso, sintiéndose más liviano. Como alguien a quien dan una noticia enorme y buena. Las imágenes del día no abandonaban su cabeza. Habían hecho el amor durante mucho rato, con violenta ternura. Recordaba la sensación de tener el cuerpo de ella apretado contra el suyo con tanta nitidez que creía sentir aún su calor en el estómago. Había algo especial en la forma en que ella le besaba, no había encontrado eso antes en ninguna amante; no sabía ponerle un nombre pero sentía que era una señal. Confirmando la sospecha de los últimos meses. Había encontrado por fin lo que buscaba. Se sentía como un niño. Nada más iba a importar ya en el futuro si ella seguía perteneciéndole. Y la empresa había cumplido el contrato. Si alguna vez tuvo dudas, éstas se habían esfumado en la felicidad y en la certeza de tantos días como aquél. Entró en el despacho y autorizó el último pago; nunca se había deshecho de tanto dinero con tanta satisfacción. Al cruzar de nuevo el pasillo se detuvo frente a la puerta cerrada, se oía un suave zumbido tras ella. Calculó unas seis o siete horas más. Decidió que a la mañana siguiente, cuando se le hubiese terminado de cargar la batería, le diría que la amaba.   (See the original opening).

(References are at the bottom).

“It is almost impossible to exaggerate the ferocity of the copyright laws in America, which are in effect written by the large entertainment conglomerates. The most famous example of this is the Mickey Mouse effect, whereby every time the Mouse is about to come out of copyright, the term of copyright is extended. This has happened 11 times in the past 40 years.”

“There is a clause in US film contracts which awards the producers rights ‘in perpetuity and throughout the universe and for any and all forms of expression whether now existing or hereafter devised’. As far as I can tell, the only loophole in that is if you fell through a crack in the space-time fabric of the universe into a parallel one.”

“The idea of copyright began as an argument over books; and it is over books, both as intellectual property and as physical entities, that change and contention now looms.”

“A library is a machine for storing and retrieving information.”

“Google is digitising as much of the out-of-copyright sections of the collection as it can manage. That, in practice, means the 19th century.”

“Google never gives out figures about anything, but I was told that the Book Search programme already includes more than a million books; and the number is growing daily. Only the world's very biggest libraries are bigger than that.”

“80% of everything that has ever been published is still in copyright; 10% of that is still in print.”

“Nobody even knows how many books there are. The best guess seems to be about 32m.”

“Sceptics point to a contrast between Google's attitude to everyone else's information, which it wants to make available free, and its attitude to its own proprietary information — the company is famous for its close-mouthedness; it won't even say anything about how or where it scans the books.”

Last Saturday John Lanchester wrote in “The guardian” a great article entitled “It's a steal”. In a previous post we learnt what a “newspaper of record” is. Today I think Zugaldía may be delighted to read about “copyright libraries”.

English: throughout this week this blog will be highly unreliable due to planned engineering works. I'm migrating the domain tripu.info along with this web site and all *@tripu.info e-mail addresses to a new server. Expect funny things to happen. Apologies in advance if that puts bogus entries in your RSS or if I miss any message from you during the process.

Español: durante los próximos días voy a migrar esta bitácora y mis direcciones de correo tipo *@tripu.info a un nuevo servidor. Yo me voy a liar y tu agregador de RSS a lo peor también. Y puede que pierda algunos emilios durante el proceso. Pido disculpas de antemano.